E. Hille & H. Kestner - Ausländische Volkslieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass, bearbeitet und mit deutscher Übersetzung versehen. Schottische Volkslieder, Heft III, Hofmusikalienhandlung von Adolph Nagel, Hannover, n. d. [1868]

HANNOVER

flofmusit alieuli andlung von Adolph ]\ T agel.

Jji dieser Bearbeitung und Übersetzung^
Eigentumn des Verlegers. 7

Partitur und Stimmen.
Wälische Volkslieder:

Heft I Partitur nStimmenPr. 1 TUr.(Patttriepreis der Stimmeii 12 netto.)

_ n . , iv"» ( , 12 . >

*li nr , , 28 %. < ■ , 12 , — )

Jrische Volkslieder.-

Heft I Partitur n Stimmen Pr. 22 S^r. (PartMepreis der Stimmen 9 I(5r. netto.)

_ II _ „ „ 22 „ ( „ 9 „ — . )

_m r . „ 28 „ ( i i 12 . _.)

Schottische Volkslieder

Heft 1 Partitur uStimmon Pr. 22 Igr, (Parthiepreis der Stimmen 9 Jfgr. netto.)

-H . ', 28 „ ( „ 12 . -_)

_m „ 28 , ( „ — 12 „ -•)

I. MEIN HERZ IST IM HOCHLAND

My heartV in the Highland".
Frisch und massig schnell .

SOPRAN u: ALT.

TENOR u BASS .

1 . Mein

2 . Leb

3 . Lebt

4 . Mein

ist
du

Herz
wohl
wohl , ihr
Herz ist

im
mein
Ge .
im

Hoch - land , mein
Hoch- land, leb*
bir - ge ? vom
Hoch _ land . mein

Hoch.
Ta - pfern, der
Thä - _ 1er, im
Hoch, land . im

wald'- gen Re

Man _ ner von

Grü _ lien ver

watd - gen Re

.vier • den
Wort- Wo
.steckt. Lebt

_ vier .

den

Hirsch

zu

er -

- hin

ich

auch

wohl ,

0

ihr

Hirsch

zu

er_

-t

Herz

ist

dir.

0

wohl,

0

Herz

ist

j

1

• f

im i

im
mein
du
im

Hoch . land , vo
Hoch - land ? weilt
sil _ her ± hell
Hoch - land, wo

hin ich auch
im - mer mein
schau _men _ der
hin ich auch

seh.

Sinn •
Bach ,
aeh .

R.Burns,

SOPRAN u: ALT,

II DIE ENTFÜHRUNG

ODER

JOCK VON HAZELDEAN

„Why weep ye by the tidc ?
Vlod^rato .

TENOR u: BASS

1. „Was

2. „Gabst

3. „Sien,

Zur

weinst du^ Maid, vor

du die Hand doch
gold\_ ne Ket _ ten
Kir_ che um die

Ta - ge schon, was.
mei-nem Sohn und
gan ich dir und.
Mor - gen _ zeit ziehn

X

ßo

weinst du schon so
en - de _ test die
Per _ len schnü - re
sie mit Fa - ekeln

früh ? Ich

Qual Jung

gut und

schon— Jung

geh dir mei _ nen

Frank ist Fürst von

Falk und Hund und

Frank mit Prie _ stern

cresc.

jung _ sten Sohn , und
Er - ring - ton und

Jagd - re _ vier , ein
steht be _ reit, manch

der ver_ lässt dich
Lord von Long _ ley -
Ross vom rein_ sten
Frän - lein und Ba

k k j

nie. Er

thal* Zu

Blut. Und

ron . Man

hie - tet
Hau - se
du sollst
sucht die.

ierz und
ist er
rei - ten
Braut in

sanft und mild , im
stets vor - an im
Hof und Haus, man

nach dei _ nem
Kam - pfe stolz und
Land als Kö _ ni -
su - chet her und

\cresc

Sinn'L- Doch
kuWl_ Doch
gUi^ Doch

hin .

ten.

Doch

* Longleythal, spr. Longlithal.

5

ach, vom Aug' die

im - mer ih - re

ach , vom Aug^ die

längst floh sie zum

t t J

Thrä_ ne rann um

Thrä _ ne quillt um

Thrii - ne rann um

Land hin - aus mit

f

Jock von

Jock von

Jock von

Jock von

Ha _ zel
Ha _ z^l
Ha - zel
Ha . zel

W

dean?
dean. •
dean .
dean.

SOPRAN u: ALT.

TENOR u: BASS

HI TREUE LIEBE

„Why should thy cheek he pale."
Andante con teneTezza^

1 . Wa _ rum so

2. Ytenn Le _bens

schmer zens-hleich blickst du, stets
Stur_me wehn' Glücksträu _ me

TTT

thrä_nen_reic

un _ ter_gehn:dich

h?Kannsdich he
lass^ ich

_ tru

nim

hen,
mer,

dass ich dich, nur dich w ill
dich nur, dich nur liel) ich

im -mer.

Jock ( John, Johann) von Hazeldean, spr Dsehoek von Häseldien.

r

6

i

f M ü -

Bei
Bis

den tief _ sten
mein Aht _ litz

I

r

Schmer _ zen ,
l)lei - _ ehet,

bei — den froh_sxen
bis- — mein Le _ ben

Scher _ zen
wei _ ehet,

i-i i.

sollst cfu dein mich
bis mein A _ them

1 j!

f t/

nen_

nen.

schwin - det ,

m

i

nichts, o nichts soll je uns
sind in Lie_ be wir ver

^=P^ t p P-H

ff

tren_nen
bün~(fet .

i

SOPRAN u.ALT.

TENOR ü. BASS

IV DIE DREI RABEN.

„ Thcre were three raven.s ?

Andante.

i .

2
3
4
5

I> r -

Drei

Der
Dort
Zwei
Sein
6. Ein

7 . Sein

8 . Nimmt

9 . Am
10 . Gott ,

l

m

Ra - ben
Ei - ne
un _ ten
Hun - de
Fal _ fce
schlan - kes
bW - ges
ihn vom
Mor - gen
ie - dem

und
Ge .

den

sa _ ssen
sprach zum
liegt in
ruhn zu
spä_ Jiend
Reh schleicht
Haupt in

Bo _ den

grub sie

Rit - ters -

156

rf

1. hiel - ten
2 . fahr - ten

3 . dem Ge ,

4. Fü _ ssen
5 • ihn um _

6 . dort her

7. To - des
8 . sorg- sam
9 . still ihn

10. rnan _ ne

_ loh ■ hal _ loh ? hal _

- j . ^ i i-

_ loh!

1

drei

der

dort

zwei

sein

ern

sein

am
Gott,

i

r

1 . Ra - hen sa _ ssen und

2. Ei - ne sprach zum Ge

3. un _ ten liegt in

4o Hun-de ruhn zu den

5 . Fal _ ke spa _ hend

6. schlanJ\es Reh schleicht
7 • hlut'- ges Haupt in

8. ihn vom Bo - den

9 . Mor_ gen grub sie
10. je - dem Bit _ ters _

1 i

hiel -
fahr -
dem

Fü _

ihn

dort

To .

sorg.

still

r

ten

ten

Ge

ssen

um

her

des

sam

ihn

ne

Wacht,
sein ,
fild '
sein ,

kreist ,
bei ,
noth ,
auf
ein ,
gieh,

hal
hal
hal
hal
hal
hal
hol
hal
hal
hal

loh!
loh !
loh!
loh!
loh!
loh!
loh!
loh!
loh!
loh!

drei
der
dort
zwei
sein
ein
sein
nimmt
am
Gott

8

1 . Ra - hen . sa_ ssen und

2 . Ei - ne sprach zum Ge .

3 . un _ ten liegt in

4 o Hun-de ruhn zu den

5 o Fal- te spä-hend

6 . schlanJkes Reh schleicht
7„ blutf-ges Haupt in

8. ihn vom Bo - den
9o Mor-gen grub sie
I0o je - dem Rit - ters -

1 i-b

hiel- ten Wacht, die

fähr -ten sein: ,,Was
dem Ge - fild er -
Ri _asen sein, nicht
ihn um_ kreist und
dort her - bei in
To _ des -noth Irösst
sorg_sam auf, trägt
still ihn ein, starb
man- ne gieb solch

\va -
wird
schla.
konn
was
Weh
sie
ihn
sei.
El.

. ren so schwarz wie die
heu_te uns'- re
gen ein Rit - ter auf
.ten treu - e r re
ihm na-het, sein
und Leid sein .
und sei - ne
zum See in
ber noch vor
ken, Hun-de und

1 ^ j

i

poco cresc

Nacht

sein?"

1 . dunk- -le

2 • Mahl _ zeit

3 . sei - nem Schild.

4 .Wach - ter sein.

5 .Fang zer - reisst.

6 •Lieb- chen treu.

7 . Wun - den roth.

8 . ra - schem Lauf ♦

9 . A - bend - schein.
10. treu - es Lieb!

Nun

singt ho - Ii ,

poco cresa

Jr 1. 1

hol - la, hal - loh!

(Altschottisch.)
• /TS

L , • /TS

i > J J

i

i

SOPRAN u. ALT

TENOR u.BASS.

V. DES SANGERS GRAB.

„ Here sleeps the Bard'.'

, Langsam u. feierlich.

9?#

' T'

1. Stumm

2. Kdn

i

r r

ruht der
Sturm, kein

im

i

5

Bar _ de, des- sen
Ze _ phyr dringt zu

J- j> W

Stum ruht der Bar _ de, des -
Kein Sturm, kein Ze - phyr dringt

sen
zu

Mi

H — ^

fort,
Grab.

■ r 1

wenn
Dich

;r r

hald wie
weckt kein

i ■ j

Berg _ ström
Sturm, wie

r p k . . ^-

braus - te sein G** _
einst dein Lied ihn

/■

sang,
schuf.,

kein

A

wie

der

Hauch

wie

J

Quel _ le
sonst dein

i i

? — f

sanf - tes Rie _ sein
lei » ser Lie _ bes

i. i i i

r

klang,
ruf .

i

(Th. Moore.)

10

VI DIE GRAUSAME MUTTER.

SO P FUN u: ALT. /

,She's ta'en her mantel her about ',

Larghotto .

TENOR u. BASS

1 . Sie
2.„0

3 .„Dir

4 . Sie

5 . Sie

6 . Einst
7.„0

8 .„In

9 .,0

10 .„Wir

nahm ih - ren Man - tel

Eich _ bäum, gieb mir nun

Kind _ lein so süss, ihr

grub ei - _ ne Gru - he

deck - te ihr Grab mit

blickt sie hin _ aus vom

Kna - hen,
Sei _ , de

sa - me

ihr Kna - hen,
wollt' ich euch
Mut _ ter.

grau

tre _ ten nun bald vor

n

Tha - - le

12 „deck
, das
■ da
/5. schlich
\6. da

„ich
f9.,,du

fer - nen
mich mit
wird eur
ruhn nun
still hei
spiel _ ten
gab euch
gäl) euch
gabst • uns
a - her

gru -

mei _

letz -

Bei _

Nacht

nen

nen

ter

de

zum

zwei Kna - ben

seid .
Milch
Tod
\vird

ne
und
statt
der

Wald
Kin -
Tag
Seit'
Schloss
froh _
Klei-
Brod
Schmuck

Höl . .

sie
_ dem
nun
an

hin -
_ lieh
. der
und
un<!
le

l.^eht.

2.

3,
4
5

zu

Seit*,
ein .

6 . Ball .

7 . fein?

8 . Wein? 1

9 o Zier."'
10 . Lohrf?

.Und die

gru

nen Blät _ ter

fal - len !

(AltschotttsA,)